1
00:00:00,177 --> 00:00:03,594
(dramatisk illevarslende musikk)

2
00:00:08,327 --> 00:00:13,327
(avslappende optimistisk afrikansk instrumentalmusikk)

3
00:00:17,496 --> 00:00:19,070
(lastebil rumler)

4
00:00:19,070 --> 00:00:21,190
I hjertet av Vest-Afrika,

5
00:00:21,190 --> 00:00:24,653
folk kjører på veier som ikke fortjener å bli kalt det.

6
00:00:29,705 --> 00:00:34,270
De er støvete grusspor som ikke vises på noen kart

7
00:00:34,270 --> 00:00:36,860
som bare kan reises videre med stor innsats

8
00:00:36,860 --> 00:00:38,883
og i løpet av noen måneder av året.

9
00:00:40,560 --> 00:00:43,423
Risiko er en passasjer på hver tur.

10
00:00:46,049 --> 00:00:48,799
(hesten gniger)

11
00:00:51,599 --> 00:00:54,432
(lastebiler buldrer)

12
00:01:03,749 --> 00:01:05,418
(sand susende)

13
00:01:05,418 --> 00:01:08,751
{\an8}(illevarslende klokkemusikk)

14
00:01:20,918 --> 00:01:24,160
{\an8}(fugler som kvitrer)

15
00:01:24,160 --> 00:01:26,730
I Malis bushland på savannen

16
00:01:26,730 --> 00:01:28,740
av dette vestafrikanske landet

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,470
det er noen få fullt utbygde veier.

18
00:01:31,470 --> 00:01:34,570
Jordsporene ser ut til å lage uberegnelige linjer

19
00:01:34,570 --> 00:01:36,163
på de uttørrede flyene.

20
00:01:37,114 --> 00:01:39,864
(taxi buldrer)

21
00:01:42,260 --> 00:01:44,920
De fleste her eier ikke bil.

22
00:01:44,920 --> 00:01:47,840
Minibusser, pickuper og lastebiler pendler

23
00:01:47,840 --> 00:01:49,750
mellom landsbyene.

24
00:01:49,750 --> 00:01:53,210
På markedsdager er det intens aktivitet,

25
00:01:53,210 --> 00:01:56,830
mange handelsmenn og kunder langs veien.

26
00:01:56,830 --> 00:01:59,480
Siden grussporene er uforutsigbare

27
00:01:59,480 --> 00:02:01,510
og kjøretøyene er i dårlig stand,

28
00:02:01,510 --> 00:02:04,204
hver tur blir et eventyr.

29
00:02:04,204 --> 00:02:07,470
(folk som snakker fremmedspråk)

30
00:02:07,470 --> 00:02:11,510
De siste årene har Abdulai Dombele kjørt bil

31
00:02:11,510 --> 00:02:13,610
for en transportgründer.

32
00:02:13,610 --> 00:02:16,850
Han er en fokusert sjåfør fordi ingen er immune

33
00:02:16,850 --> 00:02:20,644
til uønskede overraskelser på de støvete grusveiene.

34
00:02:20,644 --> 00:02:23,920
Abdulai kjenner mange av passasjerene sine.

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,710
For å holde dem glade,

36
00:02:25,710 --> 00:02:27,140
han snakker med dem.

37
00:02:27,140 --> 00:02:30,079
Han vil at de skal føle at de er i trygge hender.

38
00:02:30,079 --> 00:02:32,820
(folk som snakker fremmedspråk)

39
00:02:32,820 --> 00:02:35,223
Her skjer det uhell hele tiden.

40
00:02:36,160 --> 00:02:38,780
Det er så mange svinger på veiene våre.

41
00:02:38,780 --> 00:02:40,700
Gud har velsignet meg med hell.

42
00:02:40,700 --> 00:02:43,400
Siden jeg har jobbet har jeg ikke hatt en ulykke ennå,

43
00:02:43,400 --> 00:02:45,053
men bilene fortsetter å velte.

44
00:02:46,310 --> 00:02:48,120
Veiene er i dårlig forfatning.

45
00:02:48,120 --> 00:02:50,460
Det går ikke en måned når du ikke hører

46
00:02:50,460 --> 00:02:52,253
av en bil som har veltet.

47
00:02:53,240 --> 00:02:54,560
Sjåførene som ikke er herfra,

48
00:02:54,560 --> 00:02:56,683
de går bare for fort.

49
00:03:01,796 --> 00:03:04,940
(folk som snakker fremmedspråk)

50
00:03:04,940 --> 00:03:09,300
Abdulais passasjerer er handelsmenn og kjøpmenn.

51
00:03:09,300 --> 00:03:12,750
De reiser fra marked til marked for å selge disse varene.

52
00:03:12,750 --> 00:03:15,800
De tar bare minibussen i de tørre periodene.

53
00:03:15,800 --> 00:03:18,850
Når regnet kommer reiser de i båter.

54
00:03:18,850 --> 00:03:22,217
Biler ville sette seg fast i gjørme og vann.

55
00:03:23,454 --> 00:03:26,560
(folk som snakker fremmedspråk)

56
00:03:26,560 --> 00:03:28,690
Vi er ferdige når vannet forsvinner

57
00:03:28,690 --> 00:03:31,230
mellom Diafarabe og Tenenkou

58
00:03:31,230 --> 00:03:34,370
Da er det mange jettegryter og støvet er forferdelig.

59
00:03:34,370 --> 00:03:36,050
Nå er det bare tortur,

60
00:03:36,050 --> 00:03:37,530
men sånn er det.

61
00:03:37,530 --> 00:03:38,890
Uansett hva du gjør,

62
00:03:38,890 --> 00:03:40,540
du kan ikke flykte fra det.

63
00:03:40,540 --> 00:03:42,480
Bare når Gud slipper deg,

64
00:03:42,480 --> 00:03:43,993
du kan komme deg vekk fra det.

65
00:03:46,530 --> 00:03:48,100
I omtrent syv måneder,

66
00:03:48,100 --> 00:03:51,470
mellom oktober og mai er det tørt.

67
00:03:51,470 --> 00:03:55,180
Da er det høysesong for transporter over land.

68
00:03:55,180 --> 00:03:58,420
Så snart det første regnet kommer, snur regionen

69
00:03:58,420 --> 00:04:01,405
i ett stort ark med vann.

70
00:04:01,405 --> 00:04:04,905
(avslappende illevarslende musikk)

71
00:04:07,850 --> 00:04:11,290
I sentrale Mali i Massina-regionen,

72
00:04:11,290 --> 00:04:12,560
elven Niger,

73
00:04:12,560 --> 00:04:14,920
en av de mektigste elvene i verden,

74
00:04:14,920 --> 00:04:17,040
oversvømmer store områder.

75
00:04:17,040 --> 00:04:19,610
Jordsporene forsvinner.

76
00:04:19,610 --> 00:04:23,010
Først når vannet trekker seg tilbake kan landsbyene nås

77
00:04:23,010 --> 00:04:24,826
med kjøretøy igjen.

78
00:04:24,826 --> 00:04:29,146
(avslappende afrikansk instrumentalmusikk)

79
00:04:29,146 --> 00:04:31,813
(vinden hyler)

80
00:04:34,420 --> 00:04:36,800
Det som er igjen er sand og støv.

81
00:04:36,800 --> 00:04:39,880
Den tørre, varme nordøstvinden fra Sahara,

82
00:04:39,880 --> 00:04:42,660
Harmattan gir enda mer støv.

83
00:04:42,660 --> 00:04:46,680
I mars og april stiger temperaturen til over 50 grader.

84
00:04:46,680 --> 00:04:48,940
Det er tåkete i ukevis i strekk.

85
00:04:48,940 --> 00:04:52,450
Kjøretøy har problemer med å finne vei mellom ødelagt jord

86
00:04:52,450 --> 00:04:54,120
og utvasket feil.

87
00:04:54,120 --> 00:04:57,823
Det tar tid før nye jordspor blir laget.

88
00:04:59,309 --> 00:05:03,892
(folk som roper på fremmedspråk)

89
00:05:05,920 --> 00:05:09,028
Varmen gjør folk kortvarige.

90
00:05:09,028 --> 00:05:13,372
En krangel mellom transportørene som laster opp en lastebil.

91
00:05:13,372 --> 00:05:15,150
Hva handler det om?

92
00:05:15,150 --> 00:05:19,290
Det er nok bare den som er mest lei seg som vet sikkert.

93
00:05:19,290 --> 00:05:22,830
Hans kollega sa at racketen ikke vil vare lenge.

94
00:05:22,830 --> 00:05:25,193
De foretrekker å bevare sin styrke.

95
00:05:27,460 --> 00:05:29,370
Arbeidet er strevsomt.

96
00:05:29,370 --> 00:05:32,390
Utallige poser med løk, tørket fisk,

97
00:05:32,390 --> 00:05:35,210
hirse, krydder og mango

98
00:05:35,210 --> 00:05:38,000
må lastes på lastebilene.

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,278
De veier ofte 30,

100
00:05:39,278 --> 00:05:42,170
40 eller mer kilo.

101
00:05:42,170 --> 00:05:45,270
Det er knapt noe som ikke blir tatt på,

102
00:05:45,270 --> 00:05:48,660
det være seg et enkelt stykke eller et masseprodukt.

103
00:05:48,660 --> 00:05:50,510
Alt er et spørsmål om pris,

104
00:05:50,510 --> 00:05:52,251
plass og god vilje.

105
00:05:52,251 --> 00:05:54,900
(trommene klirrer til bakken)

106
00:05:54,900 --> 00:05:57,690
For å sikre at lastebilene ikke velter,

107
00:05:57,690 --> 00:06:00,150
de tunge tingene går i bunnen,

108
00:06:00,150 --> 00:06:01,803
inn i midten hvis mulig.

109
00:06:03,325 --> 00:06:07,990
Seeko Indaye vet om viktigheten av korrekt lasting.

110
00:06:07,990 --> 00:06:09,339
Han og hans kollega,

111
00:06:09,339 --> 00:06:12,470
Diajay Maiga har kjørt lastebilen deres

112
00:06:12,470 --> 00:06:14,960
gjennom Savanna halve livet.

113
00:06:14,960 --> 00:06:17,120
Selv om de ikke er blodrelaterte

114
00:06:17,120 --> 00:06:19,060
og hver er sin egen sjef,

115
00:06:19,060 --> 00:06:20,740
de føler seg som brødre.

116
00:06:20,740 --> 00:06:23,100
Samhold i bushen og utfordringene

117
00:06:23,100 --> 00:06:26,333
av jobben har knyttet et bånd opp gjennom årene.

118
00:06:27,960 --> 00:06:30,143
Rutene er farlige.

119
00:06:30,143 --> 00:06:33,010
Til å begynne med virker det lett å kjøre mellom buskene

120
00:06:33,010 --> 00:06:35,550
og trær, men hvis du går fort,

121
00:06:35,550 --> 00:06:37,330
ulykker skjer raskt,

122
00:06:37,330 --> 00:06:38,673
spesielt rundt svinger.

123
00:06:39,810 --> 00:06:41,320
Trafikken har økt.

124
00:06:41,320 --> 00:06:42,280
Det er flere mopeder,

125
00:06:42,280 --> 00:06:45,080
flere biler og flere eselvogner kjørt av landsbyboerne.

126
00:06:46,890 --> 00:06:47,723
Hvis du tror,

127
00:06:47,723 --> 00:06:48,556
Jeg vet veien,

128
00:06:48,556 --> 00:06:50,720
det er ingen jettegryter og du kjører fort,

129
00:06:50,720 --> 00:06:53,780
du kan enkelt støte på en vognfører eller en moped,

130
00:06:53,780 --> 00:06:55,403
eller du kolliderer med en annen bil.

131
00:06:58,311 --> 00:07:00,690
(folk som chatter på fremmedspråk)

132
00:07:00,690 --> 00:07:03,860
Neste etter varene er dyrene.

133
00:07:03,860 --> 00:07:06,380
De reiser sammen med sine eiere.

134
00:07:06,380 --> 00:07:09,230
For å sikre at ingenting går tapt under turen,

135
00:07:09,230 --> 00:07:11,130
lasten er sikret med tau,

136
00:07:11,130 --> 00:07:12,253
akkorder og stropper.

137
00:07:13,943 --> 00:07:16,634
(folk som snakker fremmedspråk)

138
00:07:16,634 --> 00:07:19,570
Diajay og Seeko er ansvarlige

139
00:07:19,570 --> 00:07:21,430
for transporten.

140
00:07:21,430 --> 00:07:24,514
De må erstatte tap eller skade.

141
00:07:24,514 --> 00:07:27,950
(folk som snakker fremmedspråk)

142
00:07:27,950 --> 00:07:31,020
Passasjerene er de siste som kommer om bord.

143
00:07:31,020 --> 00:07:33,600
Hvordan de kommer opp dit er opp til dem.

144
00:07:33,600 --> 00:07:35,680
De tar varene ombord også,

145
00:07:35,680 --> 00:07:38,338
slik at de alltid kan holde øye med dem.

146
00:07:38,338 --> 00:07:42,921
(folk som snakker fremmedspråk)

147
00:07:48,790 --> 00:07:52,600
Det tar tid for alle å finne sin plass.

148
00:07:52,600 --> 00:07:55,003
Folket venter i varmen på avgangen.

149
00:07:55,920 --> 00:07:59,880
Det er alltid krangel om hvem som sitter hvor?

150
00:07:59,880 --> 00:08:03,173
På toppen av førerhuset er det mest komfortable stedet.

151
00:08:04,960 --> 00:08:08,520
Hei, be ham fikse vannbeholderen.

152
00:08:08,520 --> 00:08:10,330
Vannbeholderen,

153
00:08:10,330 --> 00:08:13,120
ta den av der og fiks den her.

154
00:08:13,120 --> 00:08:14,892
Når det er mulig, Diajay

155
00:08:14,892 --> 00:08:17,147
og Seeko kjører i en konvoi.

156
00:08:17,147 --> 00:08:20,290
På den måten kan sjåførene hjelpe hverandre

157
00:08:20,290 --> 00:08:22,834
ved en ulykke eller havari.

158
00:08:22,834 --> 00:08:24,670
(lastebil rumler)

159
00:08:24,670 --> 00:08:27,830
Det kommer noen etternølere som også vil reise.

160
00:08:27,830 --> 00:08:29,200
Sjåførene venter på dem.

161
00:08:29,200 --> 00:08:31,555
De er avhengige av hver enkelt kunde.

162
00:08:31,555 --> 00:08:33,690
(lastebil rumler)

163
00:08:33,690 --> 00:08:34,821
Så lenge som Diajay

164
00:08:34,821 --> 00:08:38,130
og Seeko kommer ikke for sent til neste stasjon,

165
00:08:38,130 --> 00:08:40,210
ingen vil klage.

166
00:08:40,210 --> 00:08:42,310
Foreløpig er alle glade

167
00:08:42,310 --> 00:08:44,816
at lastebilene endelig beveger seg,

168
00:08:44,816 --> 00:08:47,280
(lastebil rumler)

169
00:08:47,280 --> 00:08:50,023
selv om det er startvansker.

170
00:08:52,990 --> 00:08:55,310
Passasjerene er stoiske om faktum

171
00:08:55,310 --> 00:08:58,490
at lastebilene kjører for tett inntil trærne

172
00:08:58,490 --> 00:09:01,010
og de blir truffet av greiner.

173
00:09:01,010 --> 00:09:02,670
Hvis det skulle gå fortere,

174
00:09:02,670 --> 00:09:05,498
dette kan forårsake alvorlige skader.

175
00:09:05,498 --> 00:09:09,831
(upbeat afrikansk instrumentalmusikk)

176
00:09:34,620 --> 00:09:39,280
Lastebilene kjemper seg gjennom savannen som svaiende skip.

177
00:09:39,280 --> 00:09:42,124
Landet er støvete og tørt.

178
00:09:42,124 --> 00:09:46,541
(upbeat afrikansk instrumentalmusikk)

179
00:09:50,004 --> 00:09:52,837
(lastebil rumler)

180
00:09:54,190 --> 00:09:57,000
Fremmede ville gå seg vill på disse stiene

181
00:09:57,000 --> 00:09:59,260
da det ikke er noen skilt som viser

182
00:09:59,260 --> 00:10:01,513
hvilken grusvei fører hvor og når.

183
00:10:02,530 --> 00:10:05,490
Seeko kjenner regionen som sin egen bukselomme.

184
00:10:05,490 --> 00:10:08,043
Likevel må han konsentrere seg.

185
00:10:09,443 --> 00:10:11,730
(Seko snakker fremmedspråk)

186
00:10:11,730 --> 00:10:13,990
Hvis du har full last, f.eks.

187
00:10:13,990 --> 00:10:16,751
og det er folk som sitter på toppen av det,

188
00:10:16,751 --> 00:10:19,060
du må være forsiktig med hvordan du kjører

189
00:10:19,060 --> 00:10:21,310
fordi de kan være søvnige.

190
00:10:21,310 --> 00:10:22,660
Hvis de døser,

191
00:10:22,660 --> 00:10:24,850
ikke hold deg fast og bilen tipper til siden,

192
00:10:24,850 --> 00:10:26,063
de kunne falle av.

193
00:10:26,930 --> 00:10:29,780
Og de kan også falle av i svinger hvis du kjører for fort.

194
00:10:34,204 --> 00:10:36,641
(folk som snakker fremmedspråk)

195
00:10:36,641 --> 00:10:39,474
(lastebil rumler)

196
00:10:40,630 --> 00:10:42,800
Passasjerene som sitter på kanten

197
00:10:42,800 --> 00:10:44,890
må sørge for de harde piggene

198
00:10:44,890 --> 00:10:48,380
av tornebuskene treffer dem ikke i ansiktet.

199
00:10:48,380 --> 00:10:52,660
Øynene deres svir og styrken avtar.

200
00:10:52,660 --> 00:10:55,980
Varmen og støvet gjør deg sliten.

201
00:10:55,980 --> 00:10:58,640
Men folk passer på hverandre,

202
00:10:58,640 --> 00:11:02,080
tross alt, de er ikke alle i samme båt,

203
00:11:02,080 --> 00:11:04,293
men på samme lastebil.

204
00:11:04,293 --> 00:11:06,812
(folk som snakker fremmedspråk)

205
00:11:06,812 --> 00:11:08,402
(lastebil rumler)

206
00:11:08,402 --> 00:11:10,130
(dame snakker fremmedspråk)

207
00:11:10,130 --> 00:11:12,670
Hvis du kommer deg videre og ikke holder deg ordentlig,

208
00:11:12,670 --> 00:11:14,110
du faller av.

209
00:11:14,110 --> 00:11:16,320
Derfor sitter vi tett sammen.

210
00:11:16,320 --> 00:11:18,510
Du må holde på noen andre

211
00:11:18,510 --> 00:11:20,920
som vil holde på en annen person.

212
00:11:20,920 --> 00:11:22,200
Hvis det er for mange mennesker,

213
00:11:22,200 --> 00:11:23,033
det er ikke bra.

214
00:11:26,760 --> 00:11:28,730
Hvorfor satte jeg meg på lastebilen?

215
00:11:28,730 --> 00:11:30,936
Fordi sjåføren er forsiktig,

216
00:11:30,936 --> 00:11:33,990
også fordi veien ikke er bra.

217
00:11:33,990 --> 00:11:36,993
Sjåføren er ansvarlig for meg og han kjører sakte.

218
00:11:40,899 --> 00:11:43,803
(bil tuter)

219
00:11:43,803 --> 00:11:46,700
Abdulai Thembele har stoppet minibussen sin

220
00:11:46,700 --> 00:11:48,340
for en pause i Dia,

221
00:11:48,340 --> 00:11:51,050
en liten landsby langs grusveien.

222
00:11:51,050 --> 00:11:52,890
Noen av passasjerene har gått av

223
00:11:52,890 --> 00:11:55,980
og nye kommer på markedet.

224
00:11:55,980 --> 00:11:57,960
Det er opp til sjåførene å sørge for at de

225
00:11:57,960 --> 00:11:59,850
har nok kunder.

226
00:11:59,850 --> 00:12:03,560
Det er mange minibusser som konkurrerer og ryktet kommer rundt

227
00:12:03,560 --> 00:12:06,690
hvilken bil er mer komfortabel og raskere,

228
00:12:06,690 --> 00:12:09,250
og hvilket kjøretøy som alltid går i stykker.

229
00:12:09,250 --> 00:12:12,370
Forsiktig og ansvarlig kjøring er også viktig.

230
00:12:12,370 --> 00:12:13,210
Men fremfor alt,

231
00:12:13,210 --> 00:12:15,270
folk bruker minibusser som et middel

232
00:12:15,270 --> 00:12:17,013
av transport har det travelt.

233
00:12:17,849 --> 00:12:20,057
(bil tuter)

234
00:12:20,057 --> 00:12:23,286
(rasling av kjøretøy)

235
00:12:23,286 --> 00:12:28,260
(folk som snakker fremmedspråk)

236
00:12:28,260 --> 00:12:31,350
Det er viktig for Abdulai å komme trygt frem.

237
00:12:31,350 --> 00:12:34,420
Selve stiene pakker hardt

238
00:12:34,420 --> 00:12:36,770
og han ønsker ikke å ta ytterligere risiko

239
00:12:36,770 --> 00:12:37,960
ved å kjøre ustyrlig.

240
00:12:37,960 --> 00:12:39,210
(Abdulai snakker på fremmedspråk)

241
00:12:39,210 --> 00:12:40,870
Det er normalt på de dårlige stiene

242
00:12:40,870 --> 00:12:43,860
at det ikke er bensinstasjoner langs veien

243
00:12:43,860 --> 00:12:45,463
og de tar lang tid.

244
00:12:46,780 --> 00:12:49,900
Du trenger hele dagen bare for én vei.

245
00:12:49,900 --> 00:12:52,120
Du kan ikke gå frem og tilbake to ganger.

246
00:12:52,120 --> 00:12:54,290
Du kan bare kjøre én vei på én dag

247
00:12:54,290 --> 00:12:55,890
fordi veien er så vanskelig.

248
00:12:57,438 --> 00:13:00,926
(dramatisk illevarslende musikk)

249
00:13:00,926 --> 00:13:03,843
(vinduer skrangler)

250
00:13:19,670 --> 00:13:21,110
Gjennom sprekkene,

251
00:13:21,110 --> 00:13:23,529
støv kommer inn i minibussen.

252
00:13:23,529 --> 00:13:28,000
Den kommer inn i alt inkludert passasjerenes porer.

253
00:13:28,000 --> 00:13:31,240
Det er mer støv enn luft å puste inn.

254
00:13:31,240 --> 00:13:34,653
Temperaturen stiger til nesten 60 grader.

255
00:13:35,720 --> 00:13:37,880
Huden din tørker ut.

256
00:13:37,880 --> 00:13:39,380
Det er ingen flukt.

257
00:13:39,380 --> 00:13:41,173
Bit tennene sammen og hold deg fast.

258
00:13:42,087 --> 00:13:45,566
(dramatisk illevarslende instrumentalmusikk)

259
00:13:45,566 --> 00:13:48,483
(vinduer skrangler)

260
00:13:54,122 --> 00:13:56,789
(vinden hyler)

261
00:14:00,460 --> 00:14:01,510
Folk må stille opp

262
00:14:01,510 --> 00:14:04,200
med store vanskeligheter alt på grunn av de dårlige veiene.

263
00:14:04,200 --> 00:14:05,870
Sjåførene har også problemer.

264
00:14:05,870 --> 00:14:07,910
Det er glatt overalt fordi de nekter

265
00:14:07,910 --> 00:14:09,270
å oppgradere veiene.

266
00:14:09,270 --> 00:14:10,260
Hvis veiene var gode,

267
00:14:10,260 --> 00:14:12,060
mange uhell ville ikke skje.

268
00:14:12,060 --> 00:14:14,350
Men dette er en del av vårt arbeid som handelsmenn.

269
00:14:14,350 --> 00:14:15,500
Hvis vi ikke hadde det,

270
00:14:15,500 --> 00:14:17,070
vi ville ikke reise hit.

271
00:14:17,919 --> 00:14:22,419
(dramatisk illevarslende instrumentalmusikk)

272
00:14:26,530 --> 00:14:28,649
(bil tuter)

273
00:14:28,649 --> 00:14:32,092
(lastebil rumler)

274
00:14:32,092 --> 00:14:36,600
(upbeat afrikansk instrumentalmusikk)

275
00:14:36,600 --> 00:14:39,680
På steder hvor knapt noen ferdes

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,510
og kjøretøy bryter sjelden savannens stillhet

277
00:14:42,510 --> 00:14:43,730
med støyen deres,

278
00:14:43,730 --> 00:14:46,620
det er kjas og mas på markedsdager.

279
00:14:46,620 --> 00:14:49,203
Det er rushtid på Malis grusveier.

280
00:14:51,460 --> 00:14:55,320
Veiene er fulle av mennesker og dyrene deres.

281
00:14:55,320 --> 00:14:58,860
Siden grussporene ikke er laget for mange kjøretøy,

282
00:14:58,860 --> 00:15:02,222
vanskelige situasjoner oppstår igjen og igjen.

283
00:15:02,222 --> 00:15:03,960
(hesten gniger)

284
00:15:03,960 --> 00:15:05,759
(kjøretøyet buldrer forbi på knasende grus)

285
00:15:05,759 --> 00:15:08,509
(hesten gniger)

286
00:15:10,035 --> 00:15:12,072
(huffing av hest)

287
00:15:12,072 --> 00:15:16,284
(hesten gniger)
(bil tuter)

288
00:15:16,284 --> 00:15:19,400
(mann snakker fremmedspråk)

289
00:15:19,400 --> 00:15:21,560
Så du da han gikk så nært forbi oss

290
00:15:21,560 --> 00:15:24,956
vi bøyde oss forover for å beskytte oss mot støvet.

291
00:15:24,956 --> 00:15:26,585
Derfor frykter vi bilen.

292
00:15:26,585 --> 00:15:28,630
Hest og kjerre er bedre.

293
00:15:28,630 --> 00:15:29,763
Vi liker ikke biler.

294
00:15:31,610 --> 00:15:33,523
De får opp til mye tull.

295
00:15:35,010 --> 00:15:36,633
Vi kjører veldig sakte.

296
00:15:37,470 --> 00:15:38,553
Jeg er redd for biler.

297
00:15:40,285 --> 00:15:42,260
(hester klipper)

298
00:15:42,260 --> 00:15:45,260
Siden minibusser og lastebiler begynte å kjøre

299
00:15:45,260 --> 00:15:47,330
på jordsporene sammen med eselet

300
00:15:47,330 --> 00:15:49,829
og hestevogner har det vært flere ulykker.

301
00:15:49,829 --> 00:15:50,700
(motorsykkel buldrer)

302
00:15:50,700 --> 00:15:54,160
De forskjellige hastighetene henger dårlig sammen.

303
00:15:54,160 --> 00:15:56,540
Hestene er skremt fordi de ikke er vant

304
00:15:56,540 --> 00:15:59,590
å ha biler som suser forbi dem som et lyn.

305
00:15:59,590 --> 00:16:01,711
De er vant til et annet tempo.

306
00:16:01,711 --> 00:16:04,416
(hesteklipping)

307
00:16:04,416 --> 00:16:05,861
(huffing av hest)

308
00:16:05,861 --> 00:16:08,060
(vognen knirker)

309
00:16:08,060 --> 00:16:10,650
Livet på savannen har en roligere rytme

310
00:16:10,650 --> 00:16:12,160
enn livet i byen.

311
00:16:12,160 --> 00:16:13,460
For disse menneskene en hest

312
00:16:13,460 --> 00:16:16,960
og vogn er fortsatt det rimeligste transportmiddelet.

313
00:16:16,960 --> 00:16:19,690
Den trenger ikke bensinstasjon eller garasje.

314
00:16:19,690 --> 00:16:23,538
Minibusser er en trussel mot denne infrastrukturen.

315
00:16:23,538 --> 00:16:27,270
(folk som snakker fremmedspråk)

316
00:16:27,270 --> 00:16:30,370
Det er konkurranse mellom oss, absolutt.

317
00:16:30,370 --> 00:16:32,950
De vil ikke at vi skal frakte folk.

318
00:16:32,950 --> 00:16:35,180
Hvis alle kan tjene penger, er det bra,

319
00:16:35,180 --> 00:16:37,520
men de vil ta alle passasjerene våre

320
00:16:37,520 --> 00:16:39,070
og vi sitter igjen med ingenting.

321
00:16:39,070 --> 00:16:40,120
Det er sånn det er.

322
00:16:42,070 --> 00:16:44,270
Heste- og eselvognene står stille

323
00:16:44,270 --> 00:16:45,323
i flertall.

324
00:16:46,270 --> 00:16:49,560
Hesten og vognen nærmer seg Diondiori

325
00:16:49,560 --> 00:16:51,586
hvor det er markedsdag i dag.

326
00:16:51,586 --> 00:16:54,419
(lastebil rumler)

327
00:16:55,750 --> 00:16:58,550
Passasjerene på de to lastebilene har også ankommet

328
00:16:58,550 --> 00:17:01,643
i Diondiori etter turen gjennom bushen.

329
00:17:05,050 --> 00:17:07,490
Diajay er lettet hver gang

330
00:17:07,490 --> 00:17:09,900
transporten går greit.

331
00:17:09,900 --> 00:17:13,060
Selv om landsbyene ikke er langt fra hverandre, 20,

332
00:17:13,060 --> 00:17:16,280
30 eller 50 kilometer på det meste,

333
00:17:16,280 --> 00:17:19,580
å reise gjennom ødemarken er slitsomt

334
00:17:19,580 --> 00:17:21,994
for erfarne lastebilsjåfører.

335
00:17:21,994 --> 00:17:23,952
(folk som snakker fremmedspråk)

336
00:17:23,952 --> 00:17:26,787
(motorsykkel buldrer)

337
00:17:26,787 --> 00:17:29,870
Når lastebilene ankommer, blir de losset.

338
00:17:29,870 --> 00:17:32,330
Markedet varer bare i noen få timer,

339
00:17:32,330 --> 00:17:35,513
så handelsmenn og kunder ønsker å gjøre full bruk av dem.

340
00:17:36,350 --> 00:17:38,510
Sjåførene vil ha en pause,

341
00:17:38,510 --> 00:17:42,810
men Diajay og Seeko må inspisere lastebilene sine.

342
00:17:42,810 --> 00:17:45,561
De vet at noen ting må repareres.

343
00:17:45,561 --> 00:17:47,530
(bil tuter)

344
00:17:47,530 --> 00:17:52,030
(folk som chatter på fremmedspråk)

345
00:17:55,294 --> 00:17:59,530
Abdulai har også ankommet Diondiori med minibussen sin.

346
00:17:59,530 --> 00:18:01,760
Han hjelper passasjerene med å komme seg ut.

347
00:18:01,760 --> 00:18:04,740
Fornøyde kunder er viktig for ham.

348
00:18:04,740 --> 00:18:07,500
Han håper at gjestene hans verdsetter hjelpsomheten hans

349
00:18:07,500 --> 00:18:11,294
og vennlig måte og vil reise med ham igjen.

350
00:18:11,294 --> 00:18:15,794
(folk som snakker fremmedspråk)

351
00:18:18,283 --> 00:18:19,809
(motorsykkel buldrer)

352
00:18:19,809 --> 00:18:21,940
(bil tuter)

353
00:18:21,940 --> 00:18:24,853
Diondiori-markedet ligger rett ved elven Niger.

354
00:18:25,840 --> 00:18:29,800
I den tørre årstiden kan den bare nås over land.

355
00:18:29,800 --> 00:18:32,770
Siden det ikke er butikker i de fleste landsbyene,

356
00:18:32,770 --> 00:18:35,430
folk må gå til markedene.

357
00:18:35,430 --> 00:18:38,680
Det er en av få muligheter til å gjøre forretninger

358
00:18:38,680 --> 00:18:40,823
og få de nødvendige forsyningene.

359
00:18:42,322 --> 00:18:43,607
(hamrende hammer)

360
00:18:43,607 --> 00:18:45,653
(saue som blåser)

361
00:18:45,653 --> 00:18:49,580
Diajay og Seekos lærlinger fikser bare ting de

362
00:18:49,580 --> 00:18:51,110
har sans for.

363
00:18:51,110 --> 00:18:53,700
Vanligvis er det de små tingene,

364
00:18:53,700 --> 00:18:56,950
skruer som har løsnet fra vibrasjoner,

365
00:18:56,950 --> 00:18:59,760
eller panseret som ikke lukkes.

366
00:18:59,760 --> 00:19:01,240
Siden lastebilene er gamle,

367
00:19:01,240 --> 00:19:03,762
noe må alltid fikses.

368
00:19:03,762 --> 00:19:06,772
(folk som snakker fremmedspråk)

369
00:19:06,772 --> 00:19:09,605
(metall klirrende)

370
00:19:10,970 --> 00:19:13,130
Når du har kjørt i en uke,

371
00:19:13,130 --> 00:19:15,173
du må sjekke hele bilen.

372
00:19:16,570 --> 00:19:18,360
Vi skulle hvile i dag

373
00:19:19,600 --> 00:19:21,570
men hvis vi gjorde det ville det ikke vært bra.

374
00:19:21,570 --> 00:19:23,030
Vi må sjekke bilen.

375
00:19:23,030 --> 00:19:24,360
Hva skjedde på turen?

376
00:19:24,360 --> 00:19:26,370
Hvor ble noe revet av?

377
00:19:26,370 --> 00:19:27,840
Hva har løsnet?

378
00:19:27,840 --> 00:19:29,823
Vi må opprettholde den hele tiden.

379
00:19:31,226 --> 00:19:34,230
(folk som snakker fremmedspråk)

380
00:19:34,230 --> 00:19:36,000
På den siste turen var det et problem

381
00:19:36,000 --> 00:19:37,075
med starteren.

382
00:19:37,075 --> 00:19:41,610
Diajay mistenker at det er et problem med dynamoen.

383
00:19:41,610 --> 00:19:44,470
Sammen med lærlingen drar han til en garasje

384
00:19:44,470 --> 00:19:47,420
på kanten av markedet for å få det sjekket.

385
00:19:47,420 --> 00:19:50,240
Bare større landsbyer har mekanikk.

386
00:19:50,240 --> 00:19:53,170
Hvis Diajays lastebil bryter sammen i bushen,

387
00:19:53,170 --> 00:19:55,123
han er ute på egenhånd.

388
00:19:55,123 --> 00:19:58,322
(kjøretøy turtall)

389
00:19:58,322 --> 00:20:01,780
(folk som snakker fremmedspråk)

390
00:20:01,780 --> 00:20:04,160
Diajay kjenner lastebilen sin

391
00:20:04,160 --> 00:20:06,550
og feiler veldig bra.

392
00:20:06,550 --> 00:20:09,920
Før han går ut på grusveien igjen i morgen,

393
00:20:09,920 --> 00:20:13,718
han vil forsikre seg om at lastebilen hans er i god stand.

394
00:20:13,718 --> 00:20:16,017
(motorsykkelmotor går på tomgang)

395
00:20:16,017 --> 00:20:19,334
(upbeat afrikansk instrumentalmusikk)

396
00:20:19,334 --> 00:20:22,167
(fugler som kvitrer)

397
00:20:26,730 --> 00:20:29,500
Markedet avsluttes tidlig på kvelden.

398
00:20:29,500 --> 00:20:31,820
Folk skal hjem.

399
00:20:31,820 --> 00:20:36,043
Vinden som blåser støvet over savannen har stilnet.

400
00:20:36,900 --> 00:20:39,980
Temperaturene vil avkjøles over natten,

401
00:20:39,980 --> 00:20:42,365
men bare i noen timer.

402
00:20:42,365 --> 00:20:46,698
(upbeat afrikansk instrumentalmusikk)

403
00:20:52,992 --> 00:20:56,659
(folk som svømmer festlig)

404
00:20:58,800 --> 00:21:02,420
Diajay har tatt noen kunder og varene deres

405
00:21:02,420 --> 00:21:05,830
til en avsidesliggende landsby før soloppgang.

406
00:21:05,830 --> 00:21:09,480
Han reiser i Perlens land,

407
00:21:09,480 --> 00:21:11,310
en stamme av storfebønder

408
00:21:11,310 --> 00:21:14,849
som lever som nomader over hele Vest-Afrika.

409
00:21:14,849 --> 00:21:17,620
(storfe brøler)

410
00:21:17,620 --> 00:21:21,120
Perlen streifer rundt på savannen med storfeene sine,

411
00:21:21,120 --> 00:21:23,870
alltid på jakt etter mat til dyrene sine.

412
00:21:23,870 --> 00:21:26,190
(kyr støter)

413
00:21:26,190 --> 00:21:28,800
Bortsett fra dyr og noen få gjetere,

414
00:21:28,800 --> 00:21:31,270
Diajay møter ingen.

415
00:21:31,270 --> 00:21:34,530
Hvis lastebilen hans går i stykker nå, vil han være alene

416
00:21:34,530 --> 00:21:35,740
med lærlingen sin,

417
00:21:35,740 --> 00:21:38,350
en hjelper og noen få passasjerer.

418
00:21:38,350 --> 00:21:41,750
Det er ikke mobilt mottak for å få hjelp.

419
00:21:41,750 --> 00:21:43,393
Det er en skummel tomhet.

420
00:21:44,431 --> 00:21:48,410
(Diajay snakker på fremmedspråk)

421
00:21:48,410 --> 00:21:51,600
Det er ingen mekanikere, ingen garasjer,

422
00:21:51,600 --> 00:21:54,570
ingen reservedelsdepoter underveis.

423
00:21:54,570 --> 00:21:56,883
Hvis vi bryter sammen, må vi fikse det selv.

424
00:21:58,200 --> 00:22:01,940
Noen ganger er det landeveifolk, og det kan være skummelt.

425
00:22:01,940 --> 00:22:03,393
Det har skjedd meg to ganger.

426
00:22:04,510 --> 00:22:05,980
De fikk folk til å gå av bilen

427
00:22:05,980 --> 00:22:08,010
og måtte legge seg på bakken.

428
00:22:08,010 --> 00:22:10,250
De søkte i lommene og tok av.

429
00:22:10,250 --> 00:22:11,380
De lot alle gå videre.

430
00:22:11,380 --> 00:22:12,360
De drepte ingen.

431
00:22:12,360 --> 00:22:13,650
De skjøt ikke engang våpnene sine.

432
00:22:13,650 --> 00:22:15,250
De skyter bare luften,

433
00:22:15,250 --> 00:22:17,783
true deg, ta pengene dine og forsvinn igjen.

434
00:22:25,632 --> 00:22:28,382
(lastebil rumler)

435
00:22:29,549 --> 00:22:32,299
(hesten gniger)

436
00:22:36,291 --> 00:22:37,697
(huffing av hest)

437
00:22:37,697 --> 00:22:39,670
(metall på lastebil klirrer)

438
00:22:39,670 --> 00:22:42,870
I dag er det ikke banditter som er problemet.

439
00:22:42,870 --> 00:22:45,070
Diajay føler at noe er galt

440
00:22:45,070 --> 00:22:46,563
med lastebilens chassis.

441
00:22:47,431 --> 00:22:51,681
(dekk knaser på grus)

442
00:22:51,681 --> 00:22:54,005
(lastebil rumler)

443
00:22:54,005 --> 00:22:56,680
(Diajay snakker på fremmedspråk)

444
00:22:56,680 --> 00:22:59,323
Han ringer lærlingen sin for å sjekke hva som er galt.

445
00:23:00,399 --> 00:23:03,149
(lastebil rumler)

446
00:23:05,162 --> 00:23:06,750
(bryter knirking)

447
00:23:06,750 --> 00:23:11,333
(Diajay snakker på fremmedspråk)

448
00:23:12,970 --> 00:23:14,223
Jeg går av.

449
00:23:16,407 --> 00:23:17,240
(lastebildøren banker)

450
00:23:17,240 --> 00:23:19,490
Flytt støtteakselen litt.

451
00:23:19,490 --> 00:23:22,310
Å, bare rist den litt og sjekk den.

452
00:23:22,310 --> 00:23:23,273
Se på baksiden.

453
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
Vri støtteakselen til og for.

454
00:23:28,169 --> 00:23:30,919
(lastebil rumler)

455
00:23:33,637 --> 00:23:36,350
(folk som snakker fremmedspråk)

456
00:23:36,350 --> 00:23:38,410
I midten, sjekk senteret.

457
00:23:38,410 --> 00:23:40,300
Hvordan er det, fungerer fortsatt?

458
00:23:40,300 --> 00:23:41,610
Hvis det fortsatt er greit, er det greit.

459
00:23:41,610 --> 00:23:44,378
Vi bytter kulelager når vi kommer dit.

460
00:23:44,378 --> 00:23:46,940
(lastebil rumler)

461
00:23:46,940 --> 00:23:49,023
Fortsetter vi?
<v ->Er vi i gang?

462
00:23:51,150 --> 00:23:53,820
Selv om lærlingen hans ikke fant noe,

463
00:23:53,820 --> 00:23:56,100
Diajay vil være på den sikre siden.

464
00:23:56,100 --> 00:23:59,350
Han foretrekker å stole på sine instinkter og erfaring,

465
00:23:59,350 --> 00:24:01,260
i stedet for å anta at kulelagrene

466
00:24:01,260 --> 00:24:03,515
av propellakselen vil holde ut.

467
00:24:03,515 --> 00:24:06,220
(Diajay snakker på fremmedspråk)

468
00:24:06,220 --> 00:24:08,060
Det går ikke to uker uten at vi har det

469
00:24:08,060 --> 00:24:09,860
å sveise noe.

470
00:24:09,860 --> 00:24:11,270
Disse lastebilene er gamle.

471
00:24:11,270 --> 00:24:13,630
Vi sveiser noe på hver tur.

472
00:24:13,630 --> 00:24:15,900
Du setter av og noe går i stykker og du trenger

473
00:24:15,900 --> 00:24:17,283
for å skifte fjær.

474
00:24:21,037 --> 00:24:25,370
(upbeat afrikansk instrumentalmusikk)

475
00:24:30,143 --> 00:24:32,430
Diajay og Seeko kjører

476
00:24:32,430 --> 00:24:34,360
et legendarisk fransk kjøretøy,

477
00:24:34,360 --> 00:24:36,120
en Beliet lastebil.

478
00:24:36,120 --> 00:24:39,070
Selv om produksjonen stoppet for over 30 år siden,

479
00:24:39,070 --> 00:24:41,920
Seeko kan ikke tenke seg en bedre lastebil for ørkenen

480
00:24:41,920 --> 00:24:43,561
og savannen.

481
00:24:43,561 --> 00:24:46,200
(lastebil rumler)

482
00:24:46,200 --> 00:24:48,900
Denne Beliet er min femte, den femte.

483
00:24:49,960 --> 00:24:51,333
Vi har aldri solgt noen av dem.

484
00:24:53,000 --> 00:24:54,823
Vi kjører dem til de går i stykker.

485
00:24:56,170 --> 00:24:59,470
Først når de ikke fungerer lenger, kjøper vi en ny.

486
00:24:59,470 --> 00:25:02,660
De ødelagte lastebilene er reservedelslager for denne.

487
00:25:02,660 --> 00:25:05,320
En av de ødelagte er apoteket vårt.

488
00:25:05,320 --> 00:25:07,330
Hvis noe mangler her, tar vi det ut

489
00:25:07,330 --> 00:25:08,730
der og legg den inn her.

490
00:25:10,409 --> 00:25:14,742
(upbeat afrikansk instrumentalmusikk)

491
00:25:19,867 --> 00:25:22,617
(lastebil rumler)

492
00:25:30,534 --> 00:25:34,880
(lastebilen knirker)
(motorsykkel buldrer)

493
00:25:34,880 --> 00:25:36,810
(folk som snakker fremmedspråk)

494
00:25:36,810 --> 00:25:38,030
Tilbake i byen,

495
00:25:38,030 --> 00:25:41,000
Diajay ønsker å få nye kulelager

496
00:25:41,000 --> 00:25:42,730
for støtteakselen hans.

497
00:25:42,730 --> 00:25:45,600
Siden det ikke er noen leverandør for slike deler,

498
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
han sjekker en av Seekos gamle Beliet-biler.

499
00:25:48,880 --> 00:25:51,602
Den ble liggende på kanten av en firkant.

500
00:25:51,602 --> 00:25:54,887
(folk som snakker fremmedspråk)

501
00:25:54,887 --> 00:25:57,720
(fugler som kvitrer)

502
00:26:00,710 --> 00:26:02,870
Diajay og lærlingen hans sjekker

503
00:26:02,870 --> 00:26:05,410
hvis kulelagrene virkelig er bedre

504
00:26:05,410 --> 00:26:07,530
enn de i lastebilen hans.

505
00:26:07,530 --> 00:26:09,010
Mennene er skeptiske.

506
00:26:09,010 --> 00:26:11,463
Diajay foretrekker å kjøpe nye.

507
00:26:12,488 --> 00:26:14,477
(folk som snakker fremmedspråk)

508
00:26:14,477 --> 00:26:15,840
(motorsykkel buldrer til start)

509
00:26:15,840 --> 00:26:18,960
Diajay ville aldri ta lastebilen sin til den neste større byen

510
00:26:18,960 --> 00:26:21,130
hvor det er reservedelslager.

511
00:26:21,130 --> 00:26:24,380
Han ville være borte i flere dager og tapene hans ville bli enorme.

512
00:26:24,380 --> 00:26:26,161
Det er derfor han spør Abdulai.

513
00:26:26,161 --> 00:26:28,230
(folk som snakker fremmedspråk)

514
00:26:28,230 --> 00:26:29,940
Midtkulelageret er ikke bra.

515
00:26:29,940 --> 00:26:31,683
Vi sjekket den og den er ubrukelig.

516
00:26:32,650 --> 00:26:34,700
Når du drar til Djenne kan du få meg en?

517
00:26:35,790 --> 00:26:38,210
Ikke noe problem, jeg kan ta deg med videre.

518
00:26:38,210 --> 00:26:39,610
Kommer du til Massina?

519
00:26:42,250 --> 00:26:44,250
Vi kommer til Massina.

520
00:26:46,650 --> 00:26:47,930
Når jeg drar til Djenne skal jeg se

521
00:26:47,930 --> 00:26:48,763
for en til deg.

522
00:26:49,775 --> 00:26:51,186
(folk som snakker fremmedspråk)

523
00:26:51,186 --> 00:26:54,186
(esel hee-hawing)

524
00:26:55,820 --> 00:26:58,220
En gang i uken er det ryddedag.

525
00:26:58,220 --> 00:27:01,570
Lastebilene skal skinne i sin gamle prakt.

526
00:27:01,570 --> 00:27:03,963
Det er en oppgave for Diajays lærling.

527
00:27:06,419 --> 00:27:09,347
(metall klirrende)

528
00:27:09,347 --> 00:27:12,313
Vi vasker motoren så den kan komme seg.

529
00:27:13,340 --> 00:27:14,710
Når det er mye skitt på den,

530
00:27:14,710 --> 00:27:15,693
det blir varmt.

531
00:27:16,630 --> 00:27:18,430
Det er derfor vi fjerner oljen og alt,

532
00:27:18,430 --> 00:27:20,043
da blir det ikke så varmt.

533
00:27:21,770 --> 00:27:23,670
Og det kan også skje at motoren er tildekket

534
00:27:23,670 --> 00:27:26,730
i skitt og så faller en skrue av et sted

535
00:27:26,730 --> 00:27:29,320
og du kan ikke engang se det på grunn av alt skitten.

536
00:27:29,320 --> 00:27:30,153
Du ser ingenting.

537
00:27:33,260 --> 00:27:36,350
Vannet fra elven Niger inspirerer mennene

538
00:27:36,350 --> 00:27:39,150
å rengjøre spesielt grundig, og også,

539
00:27:39,150 --> 00:27:42,263
fordi hele prosessen er en forfriskning for dem.

540
00:27:43,883 --> 00:27:46,233
Å mann, den delen er en katastrofe.

541
00:27:47,140 --> 00:27:48,240
Kunne ikke vært verre.

542
00:27:50,280 --> 00:27:51,970
Se, (utydelig),

543
00:27:51,970 --> 00:27:54,840
du starter før soloppgang og kjører til klokken fire

544
00:27:54,840 --> 00:27:55,690
på ettermiddagen.

545
00:27:56,690 --> 00:27:59,380
Hvis det var en vei med asfalt til Tenenkou,

546
00:27:59,380 --> 00:28:01,030
vi trenger ikke mer enn to timer.

547
00:28:02,430 --> 00:28:04,580
Ja, ikke mer enn to timer.

548
00:28:08,930 --> 00:28:10,950
Før turen kan fortsette,

549
00:28:10,950 --> 00:28:13,053
et flatt dekk må skiftes.

550
00:28:14,855 --> 00:28:16,255
Er du ferdig?

551
00:28:17,130 --> 00:28:19,260
La oss gå, det er greit slik.

552
00:28:19,260 --> 00:28:20,093
Sett den inn.

553
00:28:20,093 --> 00:28:22,040
Hvis nøttene ikke gjør det lett, la dem stå.

554
00:28:24,330 --> 00:28:25,500
Din smålighet plager meg.

555
00:28:25,500 --> 00:28:27,520
Du holder alltid et skarpt øye med meg.

556
00:28:27,520 --> 00:28:30,240
Gjør jobben din og la meg gjøre min.

557
00:28:30,240 --> 00:28:31,740
Du gjør meg nervøs her.

558
00:28:33,978 --> 00:28:36,180
(lastebil rumler)

559
00:28:36,180 --> 00:28:39,280
Det er sent før lastebilene kan gå.

560
00:28:39,280 --> 00:28:41,860
For sjåførene er det ikke noe problem.

561
00:28:41,860 --> 00:28:44,020
De kan slå leir hvor som helst,

562
00:28:44,020 --> 00:28:47,459
men først må de ta passasjerene hjem.

563
00:28:47,459 --> 00:28:51,876
(illevarslende afrikansk instrumentalmusikk)

564
00:28:53,220 --> 00:28:57,720
(folk som snakker fremmedspråk)

565
00:29:15,813 --> 00:29:18,646
(lastebil skramler)

566
00:29:22,430 --> 00:29:25,030
Fordelen med å kjøre om natten er

567
00:29:25,030 --> 00:29:27,350
at luften kjøles ned.

568
00:29:27,350 --> 00:29:29,683
Dessuten kan lastebilene gå fortere.

569
00:29:30,520 --> 00:29:33,920
I strålen fra frontlyktene kan de se huller

570
00:29:33,920 --> 00:29:35,723
og grøfter lettere.

571
00:29:37,896 --> 00:29:40,646
(lastebil rumler)

572
00:29:41,612 --> 00:29:46,029
(illevarslende afrikansk instrumentalmusikk)

573
00:29:51,954 --> 00:29:56,537
(folk som snakker fremmedspråk)

574
00:29:58,074 --> 00:30:01,860
Seeko, Diajay og Abdulai har gjort leir

575
00:30:01,860 --> 00:30:04,680
midt på savannen med sine kolleger.

576
00:30:04,680 --> 00:30:08,530
De føler seg hjemme her og nyter truckerlivet.

577
00:30:08,530 --> 00:30:12,060
Det har vært en lang dag, de er sultne.

578
00:30:12,060 --> 00:30:13,482
Det blir et raskt måltid.

579
00:30:13,482 --> 00:30:18,065
(folk som snakker fremmedspråk)

580
00:30:19,700 --> 00:30:22,180
Mennene snakker om kjøretøyene sine,

581
00:30:22,180 --> 00:30:24,793
tilstanden til grusveiene og været.

582
00:30:25,740 --> 00:30:29,260
I den tørre årstiden er de på veien dag og natt,

583
00:30:29,260 --> 00:30:31,360
selv i helgen.

584
00:30:31,360 --> 00:30:33,770
På disse syv månedene tjener de pengene

585
00:30:33,770 --> 00:30:35,450
for hele året.

586
00:30:35,450 --> 00:30:38,293
Noen timers søvn og de begynner igjen.

587
00:30:40,612 --> 00:30:43,670
(ørn som skriker)

588
00:30:43,670 --> 00:30:47,320
Tidlig om morgenen blir det allerede varmt igjen.

589
00:30:47,320 --> 00:30:49,867
Det har ikke regnet på måneder.

590
00:30:49,867 --> 00:30:52,514
(lastebil rumler)

591
00:30:52,514 --> 00:30:54,093
(fugler som kvitrer)

592
00:30:54,093 --> 00:30:56,526
(metall klirrende)

593
00:30:56,526 --> 00:30:59,575
(ørn som skriker)

594
00:30:59,575 --> 00:31:02,490
(sirisser som kvitrer)

595
00:31:02,490 --> 00:31:05,790
Mange landsbyer på savannen er langt unna

596
00:31:05,790 --> 00:31:08,570
fra de viktige transportveiene.

597
00:31:08,570 --> 00:31:11,700
For disse menneskene er det en velsignelse å ha en lastebil

598
00:31:11,700 --> 00:31:13,560
til dem en gang i uken.

599
00:31:13,560 --> 00:31:17,435
På denne måten kan de handle på det fjerne markedet.

600
00:31:17,435 --> 00:31:19,125
(Seko snakker fremmedspråk)

601
00:31:19,125 --> 00:31:23,810
Seeko sørger personlig for at hver passasjer betaler.

602
00:31:23,810 --> 00:31:27,170
Messen tilsvarer omtrent 50 cent,

603
00:31:27,170 --> 00:31:30,210
ikke mye for den nesten timelange turen.

604
00:31:30,210 --> 00:31:32,200
Men for folk som har veldig lite,

605
00:31:32,200 --> 00:31:33,673
det er mye penger.

606
00:31:35,422 --> 00:31:38,453
Seeko tar med alle som vil.

607
00:31:39,320 --> 00:31:41,610
Det er ikke noe maksimalt antall personer

608
00:31:41,610 --> 00:31:44,173
som kan finne plass på lastebilen.

609
00:31:44,173 --> 00:31:47,006
(lastebil rumler)

610
00:31:48,570 --> 00:31:49,760
Folket ville ikke få det

611
00:31:49,760 --> 00:31:51,940
til markedet uten lastebil.

612
00:31:51,940 --> 00:31:55,490
Seeko er stolt over at han er uunnværlig

613
00:31:55,490 --> 00:31:57,854
for innbyggerne i regionen.

614
00:31:57,854 --> 00:32:00,390
(Seko snakker fremmedspråk)

615
00:32:00,390 --> 00:32:02,160
Og når det gjelder veiene,

616
00:32:02,160 --> 00:32:05,260
min far bygde seg et rykte på sin tid,

617
00:32:05,260 --> 00:32:07,160
så kom jeg med og gudskjelov var i stand

618
00:32:07,160 --> 00:32:09,540
å bygge opp et rykte også.

619
00:32:09,540 --> 00:32:10,700
Min fars bil,

620
00:32:10,700 --> 00:32:11,600
hvor det ikke gikk,

621
00:32:11,600 --> 00:32:13,910
ingen markeder kunne utvikle seg, og jeg er den samme.

622
00:32:13,910 --> 00:32:14,840
Hvor jeg ikke kan gå,

623
00:32:14,840 --> 00:32:16,200
ingen annen bil kan gå.

624
00:32:16,200 --> 00:32:17,950
Det blir ikke noe marked.

625
00:32:17,950 --> 00:32:19,393
Jeg har virkelig satt mitt preg.

626
00:32:22,329 --> 00:32:26,173
(illevarslende afrikansk instrumentalmusikk)

627
00:32:26,173 --> 00:32:28,923
(lastebil rumler)

628
00:32:36,941 --> 00:32:40,441
(metall skrangle på lastebil)

629
00:32:43,680 --> 00:32:48,680
(folk som snakker fremmedspråk)

630
00:32:49,006 --> 00:32:52,506
(metall skrangle på lastebil)

631
00:33:00,818 --> 00:33:05,401
(folk som snakker fremmedspråk)

632
00:33:08,590 --> 00:33:10,130
Eselvognen betyr

633
00:33:10,130 --> 00:33:12,540
at markedet ikke er langt nå.

634
00:33:12,540 --> 00:33:15,920
For de fleste er markedsdager den eneste distraksjonen

635
00:33:15,920 --> 00:33:18,280
i hverdagens tristhet.

636
00:33:18,280 --> 00:33:21,240
Hva folk andre steder tar for gitt,

637
00:33:21,240 --> 00:33:24,550
som å handle og selge nødvendigheter,

638
00:33:24,550 --> 00:33:28,210
blir en stor anstrengelse og kamp for å overleve

639
00:33:28,210 --> 00:33:29,433
i Malis savanne.

640
00:33:30,380 --> 00:33:32,870
Folk må reise en hel dag

641
00:33:32,870 --> 00:33:35,510
å få noen tomater, frukt,

642
00:33:35,510 --> 00:33:38,950
noen nudler, et og annet kjøttstykke

643
00:33:38,950 --> 00:33:40,533
og en såpebit.

644
00:33:41,590 --> 00:33:44,445
(folk som snakker fremmedspråk)

645
00:33:44,445 --> 00:33:46,858
(metall skrangle på lastebil)

646
00:33:46,858 --> 00:33:49,880
(folk som snakker fremmedspråk)

647
00:33:49,880 --> 00:33:51,810
Veien betyr stort ubehag

648
00:33:51,810 --> 00:33:54,360
for alle på en slik tur rundt her.

649
00:33:54,360 --> 00:33:55,610
Veien er ikke bra.

650
00:33:55,610 --> 00:33:57,442
Måten folk går på lastebilen,

651
00:33:57,442 --> 00:34:00,520
vi skal stå på beina fra ett sted til et annet.

652
00:34:00,520 --> 00:34:02,053
Det er stor smerte.

653
00:34:02,053 --> 00:34:03,770
Bena dine får ingen lettelse,

654
00:34:03,770 --> 00:34:05,220
det er det som gjør det så vanskelig.

655
00:34:08,463 --> 00:34:11,622
(lastebil rumler)

656
00:34:11,622 --> 00:34:14,233
Abdulai legger ut for å krysse Niger.

657
00:34:15,280 --> 00:34:19,560
På denne tiden av året er elven bare en bekk sammenlignet

658
00:34:19,560 --> 00:34:22,630
med sin størrelse etter regntiden.

659
00:34:22,630 --> 00:34:25,480
Noen steder blir det så bredt,

660
00:34:25,480 --> 00:34:27,540
du kan ikke se den andre siden.

661
00:34:27,540 --> 00:34:30,770
(Abdulai snakker på fremmedspråk)

662
00:34:30,770 --> 00:34:33,060
Abdulai ønsker å få kulelageret

663
00:34:33,060 --> 00:34:34,963
for Diajays lastebil i Djenne.

664
00:34:35,898 --> 00:34:39,480
Byen ligger 150 kilometer unna.

665
00:34:39,480 --> 00:34:41,740
Niger er som en grense.

666
00:34:41,740 --> 00:34:45,040
På andre siden av elva er vegetasjonen frodigere

667
00:34:45,040 --> 00:34:46,593
og veiene er asfaltert.

668
00:34:49,733 --> 00:34:52,902
(bil tuter)

669
00:34:52,902 --> 00:34:55,712
(rasling med taxi)

670
00:34:55,712 --> 00:35:00,129
(upbeat afrikansk instrumentalmusikk)

671
00:35:02,140 --> 00:35:06,420
Å kjøre taxi er ingen drømmejobb for Abdulai.

672
00:35:06,420 --> 00:35:08,283
Han gjør det for å brødfø familien sin.

673
00:35:09,884 --> 00:35:11,320
(Abdulai snakker på fremmedspråk)

674
00:35:11,320 --> 00:35:12,190
Jeg er den eldste

675
00:35:12,190 --> 00:35:14,260
og har tre yngre brødre.

676
00:35:14,260 --> 00:35:16,603
De setter alt sitt håp til meg, Abdulai.

677
00:35:18,820 --> 00:35:20,700
Hvis noen blir syk trapper jeg opp.

678
00:35:20,700 --> 00:35:22,700
Hvis noen trenger noe, trapper jeg opp.

679
00:35:22,700 --> 00:35:25,420
Det var derfor jeg kom til Tenenkou for å jobbe.

680
00:35:25,420 --> 00:35:27,380
Jeg har aldri sett noen fra byen som drar

681
00:35:27,380 --> 00:35:29,300
å jobbe i landsbyen eller bushen.

682
00:35:29,300 --> 00:35:31,330
Hvis de ser meg her kjøre i bushen,

683
00:35:31,330 --> 00:35:32,423
Jeg kommer dårlig til.

684
00:35:36,979 --> 00:35:38,591
(rasling med taxi)

685
00:35:38,591 --> 00:35:39,724
(bil tuter)

686
00:35:39,724 --> 00:35:42,557
(taxi nynner forbi)

687
00:35:45,220 --> 00:35:46,480
De asfalterte veiene

688
00:35:46,480 --> 00:35:50,780
av de større byene frister folk til å kjøre fortere,

689
00:35:50,780 --> 00:35:53,038
så ulykker skjer.

690
00:35:53,038 --> 00:35:56,160
En lastebil lastet med tonnevis av mais etterlyses

691
00:35:56,160 --> 00:35:59,793
å kjøre forbi en annen lastebil og snurret ut av kontroll.

692
00:36:00,790 --> 00:36:03,230
Siden det var lite trafikk om natten,

693
00:36:03,230 --> 00:36:04,760
det var ingen pileup.

694
00:36:04,760 --> 00:36:06,350
Sjåførene var heldige.

695
00:36:06,350 --> 00:36:09,179
De kom seg av gårde med lettere skader.

696
00:36:09,179 --> 00:36:10,716
(kjøretøyer buldrer)

697
00:36:10,716 --> 00:36:14,209
(bil tuter)

698
00:36:14,209 --> 00:36:16,959
(kran buldrer)

699
00:36:20,240 --> 00:36:22,990
(lastebil skramler)

700
00:36:25,128 --> 00:36:30,128
Abdulai har nådd Djenne med sin fantastiske leirmoske.

701
00:36:30,160 --> 00:36:31,660
I sentrum,

702
00:36:31,660 --> 00:36:33,430
rett ved hovedtorget,

703
00:36:33,430 --> 00:36:36,440
han vet om en handelsmann som lagerfører reservedeler

704
00:36:36,440 --> 00:36:37,893
for Beliet lastebiler.

705
00:36:38,756 --> 00:36:43,256
(folk som snakker fremmedspråk)

706
00:36:45,988 --> 00:36:49,050
(motorsykkel buldrer)

707
00:36:49,050 --> 00:36:51,207
Jeg trenger et kulelager.

708
00:36:51,207 --> 00:36:54,070
Hva slags kulelager?

709
00:36:54,070 --> 00:36:55,983
En for Beliet-bilen vår.

710
00:37:03,900 --> 00:37:06,980
Dette er et kulelager for senteret.

711
00:37:06,980 --> 00:37:08,243
Hvor mye er det?

712
00:37:09,280 --> 00:37:10,865
Gi meg 5000 for det.

713
00:37:10,865 --> 00:37:14,377
Storebror, 5000 er mye for det.

714
00:37:14,377 --> 00:37:16,200
Tidene er tøffe her.

715
00:37:16,200 --> 00:37:17,803
Jeg synes 5000 er en god pris.

716
00:37:19,595 --> 00:37:20,650
La oss ikke tulle videre.

717
00:37:20,650 --> 00:37:22,223
La oss bli enige om 4000 nå.

718
00:37:23,290 --> 00:37:24,530
Nei, hjortemannen min.

719
00:37:24,530 --> 00:37:25,750
Gi meg den for 4000.

720
00:37:25,750 --> 00:37:28,083
Du vet at vi ikke tjener mye penger på våre gamle kjøretøy.

721
00:37:29,515 --> 00:37:33,848
(upbeat afrikansk instrumentalmusikk)

722
00:37:39,204 --> 00:37:43,432
(folk som snakker fremmedspråk)

723
00:37:43,432 --> 00:37:44,570
(bil tuter)

724
00:37:44,570 --> 00:37:45,880
På den andre siden av Niger

725
00:37:45,880 --> 00:37:48,910
i Massina-regionen Seeko

726
00:37:48,910 --> 00:37:51,750
og lastebilen hans ankommer markedet.

727
00:37:51,750 --> 00:37:53,920
Passasjerene hans har overlevd

728
00:37:53,920 --> 00:37:57,063
reisen ganske rystet, men uskadd.

729
00:37:57,960 --> 00:38:00,360
De har bare noen få timer til å se seg rundt

730
00:38:00,360 --> 00:38:03,360
og gjøre forretninger før de går tilbake.

731
00:38:03,360 --> 00:38:05,270
De fleste av dem kjenner hverandre

732
00:38:05,270 --> 00:38:08,560
da de jevnlig tar lastebilen til markedene.

733
00:38:08,560 --> 00:38:11,500
Men som de tilhører forskjellige folkeslag

734
00:38:11,500 --> 00:38:12,890
som bor i dette området,

735
00:38:12,890 --> 00:38:15,615
de snakker ofte ikke samme språk.

736
00:38:15,615 --> 00:38:20,282
(folk som snakker fremmedspråk)

737
00:38:24,519 --> 00:38:28,580
Seeko er hjertelig velkommen av landsbyens eldste.

738
00:38:28,580 --> 00:38:30,940
De har kjent ham siden han var gutt

739
00:38:30,940 --> 00:38:33,750
og pleide å følge faren hit.

740
00:38:33,750 --> 00:38:36,770
Langs Niger er det alltid markeder.

741
00:38:36,770 --> 00:38:39,670
Store storfemarkeder er ganske sjeldne.

742
00:38:39,670 --> 00:38:41,060
Langt fra,

743
00:38:41,060 --> 00:38:44,080
så langt som til Sahara og nabolandene,

744
00:38:44,080 --> 00:38:45,770
Mauritania og Niger,

745
00:38:45,770 --> 00:38:47,750
kommer kapitalhandlerne.

746
00:38:47,750 --> 00:38:49,810
Ofte reiste de i dager og uker

747
00:38:49,810 --> 00:38:51,880
å selge husdyrene sine.

748
00:38:51,880 --> 00:38:54,610
Sjansene for å gjøre forretninger er gode

749
00:38:54,610 --> 00:38:57,360
fordi perlen likte å kjøpe storfe,

750
00:38:57,360 --> 00:39:01,738
sauer og geiter for å gjenoppbygge sine storfe og flokker.

751
00:39:01,738 --> 00:39:05,260
(folk som snakker fremmedspråk)

752
00:39:05,260 --> 00:39:08,680
Seeko, Diajay og deres lærlinger og hjelpere

753
00:39:08,680 --> 00:39:11,230
sitter i skyggen av lastebilene,

754
00:39:11,230 --> 00:39:13,900
venter på at markedet skal ta slutt.

755
00:39:13,900 --> 00:39:16,590
De hviler seg før neste tur.

756
00:39:16,590 --> 00:39:19,849
De er et fellesskap som henger sammen.

757
00:39:19,849 --> 00:39:23,490
(folk som snakker fremmedspråk)

758
00:39:23,490 --> 00:39:25,430
For eksempel i regntiden

759
00:39:25,430 --> 00:39:27,600
en bil kan sette seg fast,

760
00:39:27,600 --> 00:39:30,620
da er det lettere når flere reiser sammen.

761
00:39:30,620 --> 00:39:33,370
Også, når en av dem bryter sammen, kan mange mennesker hjelpe.

762
00:39:33,370 --> 00:39:36,171
Når bilen ikke starter kan dere hjelpe hverandre

763
00:39:36,171 --> 00:39:39,090
og når noe annet går i stykker, kommer man sammen

764
00:39:39,090 --> 00:39:40,103
og fikse det sammen.

765
00:39:43,505 --> 00:39:46,650
(lastebil rumler)

766
00:39:46,650 --> 00:39:48,543
Radiatoren lekker.

767
00:39:49,600 --> 00:39:50,560
På vei tilbake fra Djenne,

768
00:39:50,560 --> 00:39:53,366
Abdulai har problemer med minibussen sin.

769
00:39:53,366 --> 00:39:54,410
(sveising susende)

770
00:39:54,410 --> 00:39:57,363
Mekanikeren fikser lekkasjen midlertidig.

771
00:39:58,200 --> 00:40:01,760
Hvis Abdulai ønsker å komme til det avtalte møtepunktet

772
00:40:01,760 --> 00:40:04,793
med Diajay i tide må han skynde seg.

773
00:40:05,793 --> 00:40:10,126
(upbeat afrikansk instrumentalmusikk)

774
00:40:12,556 --> 00:40:15,223
(rasling med taxi)

775
00:40:16,422 --> 00:40:19,255
(fugler som kvitrer)

776
00:40:21,747 --> 00:40:23,580
(folk som snakker fremmedspråk)

777
00:40:23,580 --> 00:40:26,330
(taxi buldrer)

778
00:40:29,970 --> 00:40:33,435
(klikker på dørhåndtaket)

779
00:40:33,435 --> 00:40:38,318
Abdulai rakk det akkurat i tide før Diajay la ut igjen.

780
00:40:38,318 --> 00:40:41,141
(folk som snakker fremmedspråk)

781
00:40:41,141 --> 00:40:42,920
Her, jeg har dette til deg.

782
00:40:42,920 --> 00:40:44,353
Det er det, det er akkurat det.

783
00:40:44,353 --> 00:40:46,700
Takk, tusen takk.

784
00:40:46,700 --> 00:40:48,819
Takk for at du stoler på meg.

785
00:40:48,819 --> 00:40:50,510
Diajay har ikke tid

786
00:40:50,510 --> 00:40:52,140
for å passe kulelageret,

787
00:40:52,140 --> 00:40:54,160
han er allerede forsinket.

788
00:40:54,160 --> 00:40:58,530
Han håper at støtteakselen holder til neste stopp.

789
00:40:58,530 --> 00:41:02,070
Men først må passasjerene ta plass.

790
00:41:02,070 --> 00:41:04,620
Motoren må gå og ingen

791
00:41:04,620 --> 00:41:07,829
av passasjerene må falle av lastebilen.

792
00:41:07,829 --> 00:41:10,579
(lastebil rumler)

793
00:41:17,099 --> 00:41:18,370
(fugler som kvitrer)

794
00:41:18,370 --> 00:41:22,650
Jordsporene har ingen begynnelse og ingen slutt.

795
00:41:22,650 --> 00:41:25,150
Det er en sirkulasjon som aldri tar slutt

796
00:41:25,150 --> 00:41:29,623
mellom landsbyene langs grusveiene i mange måneder.

797
00:41:30,710 --> 00:41:33,810
Når regntiden kommer forsvinner de

798
00:41:33,810 --> 00:41:35,990
til de dukker opp igjen,

799
00:41:35,990 --> 00:41:39,021
laget av sjåførene og deres biler.

800
00:41:39,021 --> 00:41:41,012
(lastebil rumler)

801
00:41:41,012 --> 00:41:42,890
(Diajay snakker på fremmedspråk)

802
00:41:42,890 --> 00:41:44,680
Å nei, det blir ikke kjedelig.

803
00:41:44,680 --> 00:41:47,170
Det er arbeid. Det er ditt levebrød.

804
00:41:47,170 --> 00:41:48,333
Så du må jobbe.

805
00:41:50,060 --> 00:41:53,740
Og alle har sitt helt eget arbeid, forstått.

806
00:41:53,740 --> 00:41:54,580
Dag og natt,

807
00:41:54,580 --> 00:41:55,683
det blir ikke kjedelig.

808
00:41:57,380 --> 00:41:59,190
Det er tross alt vårt arbeid

809
00:41:59,190 --> 00:42:01,773
og arbeidet vårt er dette fordi vi elsker det.

810
00:42:04,929 --> 00:42:07,060
(upbeat afrikansk instrumentalmusikk)

811
00:42:07,060 --> 00:42:10,150
Uansett hvor godt sjåførene kjenner veien,

812
00:42:10,150 --> 00:42:13,383
det vil alltid være en tur inn i det ukjente.

813
00:42:14,297 --> 00:42:18,253
(upbeat afrikansk instrumentalmusikk)

814
00:42:18,253 --> 00:42:21,086
(lastebil rumler)